ENGLISH
一期一会 | 聂鲁达『不只火』
——2015-05-12

我看到你
洗我的手帕,
将我的破袜晾在窗台,
看到你的身影——
万物众妙如火焰般坠落其上
却没有毁坏你,
再一次,
你成为日常的小妻子,
成为凡人、卑微的凡人,
贫穷却骄傲,
你必当如是
才能
不成为被爱情的灰烬溶解的短暂玫瑰,
而是全部的生活,
与肥皂和针线为伍,
散发出我喜爱的厨房的气味,你的手炸着薯条
你的嘴在冬日歌唱
等待烤肉出炉
对我而言它们是世间永恒的幸福

啊我的生命,那不只是你我之间燃烧的或,且是全部的生活,
一个女人和一个男人
简单的故事,
简单的爱。
一如每个人。
——聂鲁达《不只火》


“他书写任何事物都有伟大的诗篇,就好像弥达斯王,凡他触摸的东西,都会变成诗歌。”这是加西亚·马尔克斯对聂鲁达的赞赏。巴勃罗·聂鲁达(Pablo Neruda,1904-1973)生于智利帕拉尔,13岁发表诗作,19岁出版第一部诗集,20岁享誉全国。著有数十部诗集,主要著作有《二十首情诗和一首绝望的歌》《船长的诗》《一百首爱的十四行诗》《疑问集》《我承认我曾历尽沧桑》等。被誉为“人民的诗人”、“20世纪最伟大的诗人”。1971年获诺贝尔文学奖。

這首《不只火》出自他情诗中的一首,“我看你洗我的手帕,在窗口,挂我的破袜,所有的生活,包括肥皂与针线,包括我所喜爱的气味,我们或将没有的厨房,你的手拨弄土豆,你的嘴在冬天歌唱,直到烤肉上桌,这就是我要的天长地久,大地上的幸福,我的生命,不止是火,燃烧我们, 还有所有的生活。”愿我们的生活和爱能在这日常与平凡中天长地久。
为您推荐